1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Dicen mi limpieza
es lo mejor que han conocido.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Pero la limpieza, por supuesto,
es una ilusión.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Los que limpiamos
como profesión

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
conocer la fuente más profunda de suciedad
siempre está ahí.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
No puedes deshacerte de él.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
no puedes esconderte
o ponerle una tapa

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
mientras haya vida humana allí.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
Somos nosotros, la piel que mudamos,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
y luego el cabello.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
pienso en lo que hago
como terapia para los hogares.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Sabes, a menudo veo
el dolor impreso en una cama.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Si ves una mancha
eso no debería estar ahí,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
por supuesto que lo sabes de inmediato
¿Qué está pasando?

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Pero luego te vas
a otra habitación,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
en el que guarda sus papeles,
o eso dice.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
el duerme ahi
de vez en cuando también.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
¿Qué estaba diciendo?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Sí, todo se relaciona.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
La evidencia sobre las cosas.
como, um, platos sucios

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
y calcetines y ropa interior

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
y otras cosas
no debería mencionar

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
que a veces arroja
en el baño

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
y piensa que no lo veré

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Ah.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
porque se sonroja.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Pero desafortunadamente,
no comprueba que se ha ido.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Depende de mí intentarlo de nuevo.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
A veces lo pesco.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Al final es más rápido.
Flota.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Dudo que alguna vez se den cuenta
Lo sé todo.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
ellos piensan
que los que limpiamos

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
son pequeños de alguna manera
en cuerpo y en mente.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
nos caemos
de la línea de visión.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
invisibles,
trabajamos nuestra magia.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
indivisible,
uno del otro.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Somos una masa.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Sin alma, sin derechos para hablar,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
sólo un papel básico a desempeñar

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
en mantener sus vidas
luciendo bien.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Artistas cosméticos,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
eso es lo que
deberíamos ser llamados.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
O consultores de suciedad.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i>Nadie dijo</i>
<i> que perder el amor es </i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> como estar muerto--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- ¿Cómo pudiste?</i>
<i>- -o sordo o mudo.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i>En nuestra casa.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
¿Cómo pudiste?
en nuestra casa?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Ah, no lo hagas.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
¿No qué?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
No hagas una escena.
No lo empeores.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
No lo soy.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> ¿Dónde? ¿Nuestra cama?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i>¿El sofá?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> O tal vez una silla.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Está bien.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Um, perdona mi pregunta,
pero ¿estás bien?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
Estoy bien,
gracias.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
¿Está seguro?
Ah, sí, bastante.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Una mujer abandonada...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Si fuera yo,
Yo no lo haría.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
¿No qué?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Deja tal belleza
fuera de mi vista,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
Ni por un momento, no.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Una mujer abandonada.</i>
<i>- Yo no lo haría."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "¿No qué?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Que tanta belleza</i>
<i>fuera de mi vista,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "Ni por un momento, no.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> Y déjame agregar..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i>Me gustaría robarte</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> del hombre que no puede ver</i>
<i> que eres una reina.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i>¿Cuándo estás libre?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i>Dios mío, eres rápido.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i>Oh, no, bastante lento.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- No creo esto.</i>
<i>- Debo decir que no, definitivamente.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
Eres tú.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Lo sabías.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
Supuse.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Eso es bueno.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Dije que llamaría.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Pensé que lo harías.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, estás por allí.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i>Bastante lejos.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Suenas tan cerca.
¿Y cuándo estás...?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i>¿Vuelve?</i>
Mmmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i>En uno o dos días.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
Me gustaría conocer.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Sí. ¿Dónde? Dices.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
caminemos a alguna parte
y comer.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i>Y hablar.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
¿Qué es eso?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Mi taxi. Me voy.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
No puedo oír.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Tendrás que gritar.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> Llamaré de nuevo.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Ah, bien. Sí, hazlo.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Me alegro de haberte encontrado.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i>Entiendo que has</i>
<i> me invitó a presentar un caso</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
que la vida comienza
a las tres horas

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
o a la una o dos
o tal vez cuatro,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
como si hubiera un momento en el que
podemos estar seguros de que somos humanos.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Quieres pruebas,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
materiales,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
no grandes ideas
ni sentido común,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
pero lo que es mensurable,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
lo que puedes ver,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
y no sólo una vez,
pero muchas veces, repetidamente.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Porque esto es ciencia,
y eso es lo que hacemos.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Pero espera un minuto...
¿Es esto realmente cierto?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
¿Podría la objetividad
¿Ser sólo un punto de vista?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Interpretamos lo que vemos.

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
y podemos ver lo que esperamos
en embriología.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
cuando un hombre
vi por primera vez el esperma magnificado,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
creyó haber visto
un hombrecito dentro,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
y los que miraban estaban seguros
que ellos también pudieran ver uno,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
tan ansiosos estaban por estar de acuerdo.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Mira esto.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
¿Hombre o ratón?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
El misterio es que
cada célula conoce su destino.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Sí.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
¿OMS?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Oh, hermana Maude,
por supuesto.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Hola.
Ha pasado un tiempo.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Lo ha hecho.
Cómo pasa el tiempo.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
No, ella no está aquí.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Por supuesto
Se lo diré. Sí.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
estoy seguro
ella quería llamar.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, supongo que el fin de semana,
pero claro, nunca se sabe.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Si, siempre trabajando,
así es como funciona.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
¿Y cómo está su tía?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Oh. Oh querido. Que triste.
¿Es serio?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Oh, querido,
eso suena mal.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oh, bastante.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Por supuesto.
Hablaré con ella esta noche.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Excepto cuando ella regrese,
él estará fuera.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Así es como
organizan sus vidas.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
dudo que lo hagan
Nos vemos durante una semana.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Se dejan notas,
pero rara vez habla.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Hola.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
¿De dónde eres?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Soy irlandés, de Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Pero suenas...
Lo sé, lo sé. Americano.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
me llevaron allí
cuando tenía 10 años.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
¿Y tú?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Soy de Beirut.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
mi tierra
está hecho de piedras,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
pero tenemos árboles
que florece en la primavera

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
y luego soltar
su fruto.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Tenemos cerezas
ciruelas y melocotones,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
y la reina de todos,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
el árbol que alcanza el
sol para llenar su semilla de oro,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
el fruto amarillo,
el albaricoque.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
¡Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
el viejo
y los más sabios dicen

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
esta fruta
los mantendrá jóvenes,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
y podrás saborear su secreto
con tu lengua.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
La patata es nuestro albaricoque.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Horneamos, hervimos,
trituramos, freímos,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
y hacemos una harina de ello
para albóndigas en nuestro guiso

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
o pan o bollos
o panqueques.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
la hambruna
todavía nos persigue, ya ves.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
A nosotros también nos persiguen nuestros muertos,
parece.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Nos hablan en acertijos
en nuestros sueños.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Tantos muertos.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Ellos hacen la pregunta,
"¿Por qué? ¿Tuvimos que morir?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Mira, ¿pensamos?
de algo triste?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
esta conversación
demasiado ligero.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
Eso es malo
si, absolutamente.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Tienes razón.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Mi tía en Belfast
una vez me dijo,

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
"Los supervivientes no pueden olvidar.
El recuerdo es todo lo que queda.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
"No podemos dejarlo pasar.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Si se pierde,
Entonces, ¿quién lo sabrá?

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Ella me crió.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
La amaba tanto.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
mis padres se fueron
cuando tenía dos años.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
ellos dijeron
Me buscarían en un mes.

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
pero luego un mes
se convirtió en un año.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Mi padre voló de regreso a casa
de vez en cuando.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmm.
Nunca supe cuándo iría.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
¿Crees en Dios?
Eh...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Ella no lo hizo.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Entonces tuve que orar en la escuela.

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
y luego volver a casa

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
y decir que pensé
la razón era el camino, la luz.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Ese Dios estaba muerto.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Esta era una escuela católica.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Nos alimentaron con el catecismo,
miedo al infierno,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
También el miedo al castigo.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Nos golpearon duro
para hacernos bien

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
y nos dijo que nunca lo haríamos
sobrevivir sin nuestra fe.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
mi tia dijo
eran hipócritas.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
No te imaginas como fue
estar solo con tal división,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
pero para expiar
por la duda pecaminosa,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Busqué la verdad con
toda la pasión de mi juventud.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
¿Lo encontraste?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Sí. Ciencia.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
entonces crees que puedes
¿Penetrar la mente de Dios?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
No se si Dios tiene mente
o si existe tal--

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Qué pelo tan dorado.
No creo...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Podemos estar de acuerdo...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
¿Estar en desacuerdo?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmm. Que cierto.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
estoy hablando
demasiado.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Ahora,
¿Qué tienes...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Preferimos cantar que hablar.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Nos deja libres
llorar o alegrarse.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
En última instancia,
siempre hay una opción.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Entonces ya ves,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
no lo somos
tan diferente realmente,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
tu y yo

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Háblame.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
¿De qué?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
¿Qué hay que decir?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Demasiado.
O nada.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Por favor.
Inténtalo de todos modos.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Bueno, adoro
el número uno.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Uno tú, uno yo,
una luna, un sol.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
¿Debo girar?
¿A tu alrededor entonces?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
¿Soy el planeta plateado?
dando vueltas alrededor del oro?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
¿Eres la fuente de luz?
y calor,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
mientras soy sombra,
arrastrando mareas acuosas,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
y frio?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
escuchas el significado
donde no hay ninguno, me temo.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
hablé de uno,
un número, una idea,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
mi preferencia
por... el estado único.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Eso es todo.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"soltero" es una palabra
basado en la ilusión.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
La vida misma
se desarrolla a partir de una fusión.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Dos se unen
dejar ir,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
atracción y rechazo,
si y no.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
No es un solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
pero un dulce dueto
que se juega para traernos aquí,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
y luego olvidar como fue
antes de conocer al otro.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Fueron dos los que nos trajeron
a la madre.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i>Deseo que nos guió</i>
<i>al amante.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
Tienes razón,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
pero ahora me gustaría
para hablar de tres que se encuentran.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Estás tú y... él,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
y ahora estoy yo.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Oh, Dios.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Escondámonos dentro
el número cuatro.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Una casa con paredes y con
una puerta que se cierra sobre el caos.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Hemos ido demasiado lejos.
¿Mmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Olvidé el pensamiento
que precede a uno.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
La idea es que no.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
El vacío, lo vasto.
y estado interminable de nada,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
que contiene, sostiene, semejante a Dios.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
Es el único número
que realmente necesitamos.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Nada es la majestad

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
que gobierna nuestras vidas,
invisible y en silencio.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Lindo.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Pero un poco demasiado místico.
para mi.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Alguien inventó el cero

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
para que podamos
contar y medir

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
lo impensablemente grande,
números difíciles de manejar,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
y fue entonces, al multiplicar
a la potencia de 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
que empezamos a medir el espacio
y así con el tiempo.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
si,
me engañaste.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
No.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Sí, lo hiciste.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Por supuesto
empiezas con uno

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
y luego entrégate
la fuente de todos los números.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
No, encantadora dama.
Mmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Lo que quise decir fue esto:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Tú eres el indicado.
La luz del día.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i>La noche de terciopelo.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i>La única rosa.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i>La mano que quiero tomar.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i>El país secreto,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i>tierra de todos mis anhelos.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Ahí.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Tienes mi mundo.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Solía acostarme con las rubias.
quien vino a mi camino,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
y estaban preparados para ello,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
noche o día.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Yo los miraría.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
No diría una palabra.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Y estaban de espaldas

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
como si hubieran escuchado
un mandato celestial,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
y luego llorarían.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
Al principio con mucho gusto
como nunca lo habían tenido,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
y luego te llaman
y volverte loco.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
El llanto y el lamento
y el resto.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
¡Lo arruinarían!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
Al principio eran los mejores.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Esas nenas.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Pero ahora, por fin,
He visto la luz.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
La tentación está ahí para enseñarnos.
cómo luchar.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
el diablo viene
en todas las formas y tamaños.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Los que se le resisten
conseguir el premio.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
El premio es Jesús.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Gracias al Señor de arriba.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
El es el maximo,
principal fuente de amor.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
¡Ahora, mantenlo ahí!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Algunas chicas pueden ser tartas,
pero no son malos.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Tienen el corazón roto.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
ellos lo hacen
Porque es todo lo que saben.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Se usan para el sexo.
cuando son niños.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
son abusados
de principio a fin.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Entonces están en las calles

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
tomando drogas
en lugar de comer dulces.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
ellos no tienen
una oportunidad.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
De vuelta a casa,
caminaría un poco,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
charla con ellos, ¿sabes?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
A veces. Sólo habla.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
¿Qué harías?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
¿Solo hablar?
No eres tan jodidamente bueno.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Lo harías, carajo.
si pudieras.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Ya sabes, carajo
¡Sobre mi puta vida!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Sé que estás jodidamente arruinado.
Su esposa también.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Joder, deja eso.
fuera de esto.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
¡Solo estoy bromeando!
¿No puedo tomar el pelo?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
La diferencia es

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Nunca tuve que pagarle.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Sí, entonces estás jodido
decir siempre.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Ninguna maldita mujer
gratis, de ninguna manera.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Te apetece uno
pero no hay ninguna puta mentira.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
A menos que compres sus bebidas.
toda la maldita noche.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
No son las bebidas.
Hay que tratarlos bien.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Quieren respeto.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
¿Respeto?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
Y dignidad.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
¡Oh, Jesucristo!
He visto la maldita luz.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Te los follas,
luego los tiras,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
y ahora tienes
la maldita mejilla

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
decir
que los respetes.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Y son jodidamente blancos
y jodidamente rubia.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Vamos, muchachote,
pronto sacarás una niña.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
No empieces una pelea.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Una vez vi a una mujer
en un autobús.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Ella era extranjera
ninguno de nosotros.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Ella se sentó sola
este turista de Occidente.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Su pecho tembloroso
con un chaleco ceñido.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Los hombres estaban mirando
a ella por detrás.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
El mismo escenario en todas las mentes.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Había una televisión...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
En el autobús, con
putos videos y todo,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
como nosotros?
¡No interrumpas!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
¿Qué pasó después?
Pobre muchacha.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Cada maldito árabe
Tengo un pedazo de culo.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Surgió una imagen
en la pantalla temblorosa.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Una película porno,
¡maldita escena de gangbang!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
¡Callarse la boca!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Él tiene razón,
la imagen era obscena.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Pero no como piensas.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Era una niña

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
uno joven, justo y fresco,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
una perla preciosa
con cabello largo y rubio

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
que sopló alrededor de su cabeza
como algodón de azúcar dorado,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
mientras ella mataba a tiros a un hombre
tras otro con su arma.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Nos miramos y sudamos

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
mientras el sol abrasador golpea
en el autobús, pero no le importó.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
ella llevaba un disfraz
eso apenas estaba allí,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
un pedacito
de tela

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
alrededor de sus caderas
y cubriendo sus pechos,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
y en sus labios
algo de rojo brillante.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
Y cada vez que ella mataba a un hombre,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
sus labios se abrirían.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Sí.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Ella derramó su sangre
con mucho gusto.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
Y llevaba una bandera.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
La tela que la cubría
no era un trapo,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
era un símbolo.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Barras y estrellas.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
juro que esto fue
un americano rubio.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Comparten sus cuerpos de mujer.
con el mundo, ¿ves?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
Es cierto.
No tienen vergüenza ni pudor.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Vamos, muchachos.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
no es todo
blanco y negro.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Puede que estén equivocados,
pero no estás en lo correcto.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
De donde viene,
las muchachas usan el velo.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
No tienen vida
es como si estuvieran en una cárcel.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Demasiado jodidamente correcto.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Algunos usan esas cosas
como picos.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Parecen malditos cuervos.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Me da escalofríos.
Sí.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Están oprimidos.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Pero ¿qué pasa con
el chaleco?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Ese de enfrente
todos temblando y el resto.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Ella era extranjera
por lo tanto un invitado.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
Y éramos anfitriones,
por eso fuimos educados.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
eso es todo
eso paso?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
que carga
de mierda!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Mi madrina está aquí.
Voy a tener que irme. Adiós.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Hola preciosa.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Me siento gorda.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
¿Qué opinas?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Oh, querida niña,
eres encantadora,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
y tu eres más.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Tendrás una corriente de amantes
quien te adorará.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
No sólo para tus ojos
y cabello brillante

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
y para
tu cuerpo esbelto.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
No te desesperes.
No estás gorda.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Pero incluso si lo fueras,
Seguirías siendo hermosa.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Verás. Crees que soy enorme.
Lo sabía.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
yo no infiero
que eras demasiado grande.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
Y de todos modos...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
cual es tu madrina
está tratando de decir

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
es esto, Gracia:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Hay mucho más para ti
que tu reflejo.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Hay mucho más que hacer que estar de pie
y mirar, obsesionado con...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
No estás gorda.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
No desperdicies otro
aliento tuyo sobre eso.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
¿Pero no te preocupas por ti?
¿Las líneas y esas cosas?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Búsqueda de la belleza
es la regla.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Dicen que no debes dejarlo ir
sin luchar.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
ahí estaré con color
cubriendo cada cabello gris,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
y cortando de inmediato
si hay una arruga.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Espera y verás.
Lo haré cuando tenga 23.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
¿Cómo va la escuela?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Bueno.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
¿Qué te interesa más?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
¿Quieres decir qué es divertido?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Sé que te gusta alardear

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
que eres una chica fiestera
sin cerebro.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
No te creo, Gracia.
Ahora, inténtalo de nuevo.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Si insistes.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Supongo que hay algo
Me gusta mucho pensar en ello.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Yo... me encuentro acostado en la cama.

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
y empiezo a ir a la deriva y a soñar.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Las cosas realmente no son
como parecen.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
Eso es bastante cierto.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Desde un poco más cerca,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
vemos que todo
Es realmente química.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
El mundo está hecho de azufre.
y de estaño,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fósforo y plomo
y nitrógeno...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i>De mercurio, zinc e hidrógeno.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i>De oro y plata</i>
<i> y uranio.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i>De carbono y hierro</i>
<i> y vanadio.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argón, potasio,</i>
<i> titanio.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Entonces, Grace, ¿qué haces?
realmente quieres serlo?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Famoso.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Yo era médico.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Con un cuchillo.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
corté la carne
para salvar la vida.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Cirujano, sí.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Mi padre también.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Pero vine aquí.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
¿Qué podría hacer?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
yo uso mi cuchillo
para cortar la comida.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Lo hago bien.
Soy muy bueno cortando carne.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
¡Vaya!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
Corto.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
corto el jamón,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
que no como.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Lo corto en rodajas finas como una oblea.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Tan delicado.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Como encaje de mujer.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
Es muy bonito de ver.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Sedoso al tacto.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Me gusta mi trabajo, sí. Muchísimo.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Pero seguramente,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
¿No sientes que estás
desperdiciando lo que eras?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Quiero decir, la tarea
para lo que entrenaste.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
¿Por qué elegiste
salir de un país

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
que podría utilizar tus talentos
correctamente?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Sin motivo.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
¿Por qué debería subirme a un avión?

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
y, afligido,
volar al otro lado del mundo?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
¿Mmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Quizás... sí.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
Me olvidé.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Yo era cirujano.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Ahora la trama ha cambiado.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
La historia ha sido revisada.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
El héroe ha sido reducido.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Reducido.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Un tipo inferior de hombre.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Un cocinero.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
el tipo de hombre
no mirarías.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
¿Es eso lo que quieres decir?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
No es lo suficientemente bueno
para ti hoy?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Una noche salvé a un hombre.
de una muerte segura.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
yo operé,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
y cuando tomó aire,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Sabía que estaba a salvo,
y me sentí bien.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Había hecho mi trabajo con habilidad,
como debería hacerlo.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Me volví para irme

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
pero parado en la puerta
Eran tres hombres que yo conocía.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Pero estaba seguro
no habían venido a hablar,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
porque ya era tarde,
portaban armas

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
y en sus ojos había odio.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
me dijeron

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
estaba desperdiciando
preciosa habilidad y tiempo

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
sobre alguien que luego podría matar
un hijo de ellos... o mío.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Ante mis ojos,
lo mataron a tiros.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Dijeron: "No puedes disfrazar
uno de ellos como paciente.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
De ahora en adelante, tratas
nuestra gente solamente. ¿Oyes?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Hice las maletas de inmediato y...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
Me había ido.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
mataron a un hombre
y asesiné una idea

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
que los doctores
respuesta a la necesidad humana,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
sin el pensamiento
de color o de credo,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
y luego

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
tuvieron el descaro de reclamar

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
que lo habian hecho
en nombre de mi pueblo.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
es algo
que no lo entenderías.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Ah, pero lo hago.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
No sois los únicos.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Siento tu historia

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>en mi sangre y mis huesos.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Veo un padre </i>
<i> llamando a su hijo.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i>Veo las casas desmoronarse,</i>
<i>polvo y piedras.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i>Escucho los disparos y el</i>
<i>llaman a la puerta por la noche.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i>Veo el miedo de las mujeres.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i>Escucho al adolescente</i>
<i> llamado a luchar.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Lo veo alejarse por la mañana </i>
<i>luz y no mirar atrás.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i>Él sabe que su madre llora.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Ella teme que lo hará</i>
<i> perder otro hijo.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i>Ya ha enterrado a dos.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Escuche su letanía mientras</i>
<i> las lágrimas brillan en sus mejillas,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i>y al timbre que suena,</i>
<i> llamándola a la iglesia</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> para unirte al canto</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> y alabar al Señor.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Si, lo sé

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
la llamada "guerra santa".

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
no tienes que ir asi
muy lejos de aquí para encontrarlo.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Te ves bien.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Bueno, gracias Kate.
¿Lo soy?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Creo que veo un brillo
en tu ojo.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
En cuanto a mí, estoy cansado.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Me duelen las extremidades.
Me duelen los pies.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Soy tan aburrido.
Lo lamento.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Acabo de estar en casa

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
y te has ido
al otro lado del mundo.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
¿Cómo puedes escalar?
fuera de tu cama al amanecer

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
cuando hayas tenido tres o cuatro
horas de sueño como máximo...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Pero entonces, verás, ese es el
diferencia entre tu y yo.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
yo simplemente no
ten tu energía.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Ay, qué tontería.
Eres increíble.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Tienes mucha más resistencia
que yo.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
que fue
¿Se trata la conferencia?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Quieren una solución fácil
salida ética

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
para que el publico
no tiene que sentir

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
Estamos matando seres vivos.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
¿Pero lo eres?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
Lo lamento.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Pero realmente odio pensar
de esos pobres pequeños--

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
¡Células! Son células.
Eso es todo lo que son.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Lo siento.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
¿Sienten dolor?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i>Oh, ¿por qué debo justificarme?</i>
<i> ¿mi trabajo otra vez?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
¿Cómo están los niños?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Bien.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
Los más pequeños, como siempre,
son divinos.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Pero, por supuesto,
la giganta es un problema.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
ella se queda arriba

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
en el montón de escombros
que ella llama su cuarto

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
y nunca me habla.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
He oído que la sacaste
el otro día.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Sí.
¿Cómo fue?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Hermoso.
Para mí, al menos.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Sí.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Pero entonces,
ella te admira mucho.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Ella piensa que soy aburrido.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
A veces deseo eso
Podría escapar como tú,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
solo despega
en algún día soleado.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
¡Ah! un aeropuerto
como otro.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
yo soñaba
de viaje, pero...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i>Ahora empaco y desempaco</i>
<i> trajes y zapatos.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i>Eso es todo lo que ven,</i>
<i> el corte de pelo y la ropa,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> incluso conmigo.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i>Te envidio</i>.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Te envidio.
Ah, ¿por qué?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Porque eres libre de usar tu
chándales antiguos todo el tiempo

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
y camisetas cubiertas
en la baba de tu bebé.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Ah, gracias.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
ese hermoso retrato
realmente da un sentimiento

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
por la vida
vive una madre.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Un trabajo menos importante,
el que hago.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Gracias a Dios nuestras madres
lo hizo, sin embargo,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
o no estarías aquí
en absoluto, y yo tampoco lo haría.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i> ¿Por qué siempre terminamos? </i>
<i>¿de esta manera?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Competir por quién sufre más.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
tal vez tu
lo hizo bien.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Madre soltera.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Mi llamado matrimonio abierto
se ha convertido...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
¡Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Simplemente no podemos hablar
con tantas mentiras.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Bueno, supongo que eso es
¿Qué pasa cuando el amor muere?

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, nos conoces a los dos.
Eres su amigo también.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
Y por eso realmente detesto
decir demasiado.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
¿Qué te ha dicho?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Ah, nada realmente.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Oh, hermosa diosa,
puta y vagabunda.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Eres mi amor.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Enciendes la lámpara que guía
Yo a través de la noche de terciopelo

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
hacia ti.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Abrázame.
Abrázame fuerte.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
tu voz,
tu palidez,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
tu perfume,
tu presencia me persigue.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
En mi cuarto te espero,
lleno de deseo.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Tu mirada hambrienta
enciende mi fuego.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh señora, ¿entonces qué?
¿Puedo hacer más que quemar?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Estoy en llamas por ti.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Antes de conocerte,
ahora lo sé,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Yo no estaba viviendo.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Esto es mucho más
que cualquier cosa que sentí.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Ay, mi amor.
La forma en que me abrazas.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
Y me derrito.
Ya no soy sólido.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Soy un sentimiento.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Llámame puta.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Pediré más.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Ah, los nombres.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Me das nombres
yo nunca perdonaria

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
si me hablas
en la calle.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
De alguna manera, de ti
mi amor,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
son dulces.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
¿Qué puedo darte?
señora suerte?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
¿Qué otras palabras
y nombres?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Te follaré como a una amante
como una reina.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
te adorare
con palabras obscenas,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
y solo más
mostrar

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
como te adoro.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Derribarte con el lenguaje
desde la cuneta.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Escúchame ahora. murmuraré suavemente
cosas en tu oído.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Corrientes de palabras que fluyen
de fantasías y sueños

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
no has confesado
a cualquiera.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Sí. Sí, por favor, sí.
Dilo todo.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Deja que los pensamientos prohibidos
ser escuchado.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Sí.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Que se vean las partes ocultas.
Sí.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
El único peligro

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
es que todos los solitarios,
Lugares privados en los que has estado.

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
podría disolverse.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
Y serás visto
para... florecer.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Cantando.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Baile.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Zumbador.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Reír.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Ven aquí, amor.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Ya vienes.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Gracia, entra.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
¿Está ella aquí?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Ahora no, pero entra.
Y espera, Grace, de todos modos.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Siéntase como en casa.
Ven, siéntate a mi lado.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
¿Algo de beber?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Quizás quieras un poco de té.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
No, gracias.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
¿Cómo va la escuela?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Bien.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
No hay mucho que decir.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Veo.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Bueno, Grace, no das
demasiado lejos. Eres muy sabio.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Hago lo mejor que puedo.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
No tienes que hacer nada.
Sólo tienes que serlo.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
El resto viene después
cuando seas viejo, como yo.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
No soy tan joven.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
Y tu no eres...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
que viejo.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Eres dulce.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Gracia.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
¿Puedo confiar?
en ti?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Tu madrina y yo...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Ella piensa que tengo... frío.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Pero es ella, ya ves.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Yo también tengo sentimientos.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Dijo que tienes frío.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
¿OMS?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Tu marido,
tonto.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Dios, que diablos
¿Estaba él...?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Vine a verte<i>.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Estabas fuera.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Y luego me contó todo sobre
sus sentimientos secretos.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Ah, claro.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Uh, eso debe haber sido...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
¿exactamente cuando?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
Él también tomó mi mano.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Oh, Jesucristo.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
¿Y luego?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
necesito hablar
al final de mi día.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Ella siente que me he comprometido
o perdí mi camino,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
para que ella no escuche.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Ella nunca aprenderá qué cambiar
las cosas, en la práctica, tiene que ser.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Ella es como una estudiante.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Su mentalidad es la que era.
cuando nos conocimos por primera vez,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
todos los sueños y conversaciones y...
grandes ideas y planes elevados

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
sobre la sociedad y la verdad.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
intento hacer algo
para corregir los errores,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
sin embargo, de alguna manera ahora soy el enemigo,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
mientras ella hace ciencia

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
y conserva la integridad,
o eso cree ella.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Ella siempre tiene que sentir
que ella es la desvalida,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
el que es real,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
mientras que soy falso de alguna manera.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
Y el inglés también, por supuesto.

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
mientras ella es irlandesa
de principio a fin.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
El hecho es,
ella se fue cuando tenía 10 años.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Ella creció en Estados Unidos.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Pero entonces... le conviene
olvidar eso, en general.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Ella reclama sus raíces y también puede hacerlo.
desempeñar el papel de los oprimidos.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Bien.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Entonces dime por qué

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
ella nunca parece encontrar el tiempo
volar de regreso a casa

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
para ver uno de los últimos
verdaderos comunistas,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
¿Su tía en Belfast?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Para decirle esas cosas a ella,
Ha abusado de nosotros dos.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Ella no necesita saber cómo
Hemos organizado nuestro matrimonio.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
Y luego dijo
cosas sobre...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Ella me admira tanto.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Podría matarlo.
Podría matarlo a tiros.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Nuestra ahijada.
No puedo creer que haya dicho...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
¿Alguna vez has visto
¿Un cuerpo lleno de balas?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
De hecho...
Ustedes son...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
¿Quién?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Son tan ingenuos.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
¿Qué?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
las cosas estúpidas
que tu creas.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Crees que no hay dolor
que no se puede olvidar,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
y ninguna cadena que te encadene
eso no se puede deshacer.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
¡Ja!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
Eres libre,
pero hay que defender eso

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
con una pistola, un tanque,
un helicóptero o una bomba.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Entonces nadie piensa así.
¿de dónde vienes?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
¿Por qué de repente me acusas?
de esta manera?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
tengo un punto de vista diferente
sobre la vida y la muerte.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
¿Es eso realmente cierto?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
eres un científico
y de Occidente.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Crees que lo sabes todo,
que eres el mejor.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Una vida tuya
vale más que todo el resto.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
hola soy yo
estás hablando?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
¿Qué sabes?
sobre mi punto de vista

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
y, llegado a eso,
sobre el trabajo que hago?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
no pareces
trabajar mucho de todos modos.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
trabajo de noche,
pero tu aquí...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
en el día.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
¡Jesús! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué dije?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
parece que lo sabes
nada de mi vida.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Sé que estás casado.
Eres una esposa.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
una mujer con
un amante en el día.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Quizás otro por la noche,
o dos.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
No tengo amantes.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Sólo estás... tú.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Oh, mierda, hombre.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Fui salvado de cosas peores que el pecado.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Mi vida era fea.
Comí de los contenedores.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
Ya sabes,
Me hundí tan bajo.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
no tenía orgullo,
con suciedad sobre mí.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
En mi boca.
Mentí con cada aliento.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
no tenia un amigo
queda en el mundo.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Al final se dieron por vencidos.
Era inútil.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Y todo fue porque
Me alejé de Jesús.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
¡Fue un infierno!
Pero luego me encontró.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
Y él me hizo
bueno otra vez.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Oh, alabado sea el Señor,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
el poderoso, que dio
este mundo indigno su hijo.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
¿Crees que eres tú?
¡Ese maldito se dio la vuelta!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Él vio tu maldita cara
y pensé "¡De ninguna manera!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
No te burles del hombre. Pero mira,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
No puedo creer en ningún padre

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
que dejaria a su hijo
en tal lío.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
¿Por qué no vino antes?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Nada de eso tiene sentido para mí.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Muy bien, no es así.
Tienes que pensar, carajo.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
"Yo soy Dios. Tú eres basura.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
te lavo en el fregadero
de puta agua bendita."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
¿Para qué?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Por un pecador menos
golpeando la puerta del cielo

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
cuando esté todo
demasiado tarde.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
El Señor es misericordioso.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, joder
Odio esta mierda.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
No hay ningún Dios.
Es una puta mierda.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
Y si lo hay,
está lleno de maldito despecho.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Eres simplemente negativo.
No te metas conmigo.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
No lo soy.
Pero cada cabrón es tu enemigo.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
¡Demasiado jodidamente cierto!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Si Jesús eligió ese carajo
en lugar de mí.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Ahora, ¿quién tiene
toda la suerte?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Su corazón es lo suficientemente grande

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
para ti también.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Si te arrepientes de tus pecados,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
estás salvado del infierno.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Él perdonará las cosas.
has dicho hoy.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Sólo ponte de rodillas
y empezar a orar.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Vete a la mierda, maldito imbécil.
No hay manera.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
Y eso no fue lo que
Joder, quise decir.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
¿Qué quisiste decir?
¿También te estás metiendo conmigo?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Sólo pregunté.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
¿Qué carajo haces?
¿Bajar a la maldita mezquita?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Maldito caballo oscuro.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
¡Oh, infiel!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Ah, ¿qué? Por supuesto, joder.
Eres un fanático.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Uno de ellos.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
¡Cuidado, muchacho!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
no lo seas
ridículo.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
El cordero se ha extraviado.
¿Qué maldito cordero?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
El cordero de Dios está en el infierno.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Estaba en el paraíso
y ahora ha caído.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
lo he tenido con
este maldito Dios y esa mierda.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
No hay ningún paraíso.
Esta mierda es todo.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Este país está lleno

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
de pendejos vestidos
en hojas,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
asilo de mierda
buscadores

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
en nuestras calles, y tomando
todos nuestros putos trabajos.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
¡Paja árabe!
Fácil, fácil.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
¿Y qué hacen?
para darnos gracias?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
¡Nos hacen volar por los aires!
Lo has entendido mal.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Esa maldita guerra yihad,
no pasará mucho tiempo.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
La guerra se pelea
dentro del alma del hombre.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Él lucha,
haciendo todo lo que puede

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
para superar sus viles deseos,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
la parte de él que es animal
y no tiene corazón,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
el yo que es primitivo
y no tiene mente.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Por eso hay una ley.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
La ley islámica no es amable,
pero es justo.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
¡Una bomba no es jodidamente justa!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Ustedes, los árabes de mierda, son malvados.
No te importa.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
para ti
todos somos iguales.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"De allí."
Eres un ignorante.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Ahora, no te atrevas a...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Celebras tu ignorancia
con alegría.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Deberías estar estudiando.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
eres solo un niño
y vivir en la calle.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
¿Y carajo qué? tu maldito
los extranjeros se lo han robado todo.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
No hay malditas casas
nos quedó!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Eres un hijo de puta sucio.
¡Carga de pus!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Déjalo, hijo,
él no quiso decir--

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
¡Chico!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Contéstame.
¿Están tus manos limpias?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
No soy árabe
si eso es lo que quieres decir!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Entonces puedes tocar.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
este carajo
¡Demasiado jodidamente!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Insulta a mi gente,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
me estás insultando.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
Puede que tenga mis dudas,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
pero ahora cuando veo
un animal como tu,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Prefiero ser un hombre de cualquier fe.
que ser de ninguno.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Bueno, entonces, Whizzer,
dáselo, hijo.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
¡Afuera!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Bueno, la razón por la que me escuchas </i>
<i>Cantando blues, cariño ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Sí, ya sabes</i>
<i> Mi bebé se ha ido ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Ella se fue, ella se fue ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Necesito verte.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Mira, no puedo, no ahora.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
¿Entonces más tarde?
<i>No.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Bueno, ¿mañana, de todos modos?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> No puedo decirlo.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
¿No puedes decirlo? ¿Por qué no?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Algunos problemas.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Bueno, yo también. ¿Lo has olvidado?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Eh...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Mira, vamos, um...
Necesitamos hablar.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Vámonos. Un pequeño hotel.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Una noche o dos. Yo pagaré.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Lo siento.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
¿Cómo estás?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Bien.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
¿Eso es todo?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
No regañes.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Lo siento, no te sigo.
¿Podrías repetir?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
¿O es que debería
¿Aprender de alguna manera a leer tu mente?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Estoy seguro de que si lo intento,
Encontraré una manera.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
Voy a salir.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
A veces eres una perra.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Mmm. La perra y la queja,
un par encantador.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Si, sal
y tomar un poco de aire.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
¿Por qué no peleas?
¡¿Por qué no gritas?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Entonces podemos discutir
nuestra salida!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Mira, sucede que
Estoy orgulloso de mi control.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Dices en voz alta lo primero
eso se te ocurre.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
no me comporto como tu
y me alegro de ello.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
trato de hacer
lo mejor para nosotros...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
No suspires.
Oh, ¿soy demasiado?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
¿Soy demasiado real?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Bueno, tal vez conmigo.
¡tienes que sentir!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
¿Sentir qué?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
una perdida
de todos nuestros sueños?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
¿El fin de nosotros?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Algunos esquemas vacíos
para llenar el vacío?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Redecorar la casa,
tal vez?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
celebrar mi cumpleaños
o alguna otra fecha?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
¿Nuestro aniversario?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Despertemos en otro lugar.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i>Tomemos un descanso.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Acuéstate en una playa </i>
<i> y sentir el dolor del vacío.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i>Estás aburrido.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i>Lees un libro.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i>Y luego nos vamos</i>
<i>y alimentarnos</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> en algún lugar caro</i>
<i> lo odias.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i>Y entonces haces una mueca conmigo</i>
<i> como si la culpa fuera mía.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
crees que es bueno
sentir que fallé?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Crees que es bueno sentir
Yo... te he encarcelado de alguna manera

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
en un infierno frío y aburrido
de un lugar

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
donde envejecemos juntos,
deseando que no lo fuéramos?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
he aprendido que
no sentir nada es lo mejor.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i>Hubo un tiempo</i>
<i> cuando el amor estaba ahí.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Debe haber habido.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i>Sí, fuiste tú quien dijo una vez</i>
<i> la conversación era un afrodisíaco</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> porque fluyó.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i>Como néctar, o como jugo.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Joder.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Joder, ¿de qué sirve?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
¿Y cómo está tu tía?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
No sé.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
No llamaste.
Aún no.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Eres tan...
Soy ¿y qué?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Negligente.
¿No te importa?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Por supuesto que sí.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, pero no te atrevas
acusarme.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Joder, claro que me importa.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Me importa demasiado.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Amo a mi tía.
La llamaré ahora mismo.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Joder, no puedo
ya es demasiado tarde.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Pero de todos modos, ¿cómo pudiste
decirle esas cosas a Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
¿Qué está sucediendo?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
No puedo seguir así.
<i>¿Cómo qué?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
¿Qué dije?
¿Qué me perdí?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
Te necesito. Necesito tu cuerpo.
Lo necesito así.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
¿Qué ocurre?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i>Y no vuelvas a colgar,</i>
<i> no te vayas.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Esto es imposible.
<i> ¿Qué es? Dímelo.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Mira en tu corazón...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
y seguramente verás
que he actuado

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> con sinceridad.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Pero ahora ha llegado el momento
para decir adiós.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
¿Qué?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
¿Para decir qué?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
No puedes.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
¿Pero por qué?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
mi cuerpo ha estado
en tu poder.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Ahora... estoy preguntando
para que se lo devuelva.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Una vez fue mío

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
pero todo lo que dije
era verdad.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Oh, como
Te adoré.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Sí...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
tienes
sido divino.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
Yo soy...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
estoy escuchando
algo extraño.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Detrás de tus palabras melosas,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
siento una duda tan fuerte
está envenenando mi mente.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Esta amarga pregunta
debe salir.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Preguntar está debajo de mí,
hermano, porque dijiste

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
no habia otra para ti,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Yo era...tu país secreto...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
tierra de todos tus anhelos.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Entonces…¿quién es ella?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Sin cuerpo femenino
me tienta.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Por favor créeme
cuando digo eso.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
nunca te dejaría
para otra mujer.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
¿Quién podría ser?
la diosa escarlata

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
has sido para mi?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i>Ah, pero nunca pedí esto.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, pero nunca pedí esto.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i>Estar cegado</i>
<i> buscando un beso.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Estar cegado
buscando un beso.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Siento como si mi mente estuviera</i>
<i> en llamas.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i> Donde una vez mis extremidades </i>
<i> enroscado en el deseo,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> todo lo que siento es odio.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i>Quiero atacar,</i>
<i> apuñalarte, cabrón.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
quiero atacar,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Quiero apuñalarte, hijo de puta.
en la parte de atrás

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
y hacerte sentir
el poder de mi venganza,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
hombre dulcemente hablador,
con tu romance hipócrita.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
¿Un hipócrita?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
No soy del tipo que miente.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
¿Qué puedo hacer?
para purificar tu mente?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Necesito lavarte.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Si, de
de pies a cabeza.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
¿Qué dijiste?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
¿Cómo puedes dudar tanto de mí?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
¿Lavarme?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
¿Ves algo de suciedad?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
¿No puedes ver?
¿Cómo duelen tus palabras?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
Divinidad--
Oh, no me llames así.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
No soy yo.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
En las largas tardes he sentido
tus hermosos brazos sobre mí,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
Te probé y conocí los encantos
de carne sobre carne,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
de piel
sobre una piel hermosa,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
pero cuando tu sangre
esta llamando,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
es un pecado tomar--

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
¿Qué? No, espera.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
¿Sangre? ¿Pecado?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
¿Lo que está sucediendo?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
He recordado quién soy.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Los viejos y más sabios

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
explica que todo el amor
una mujer nos distrae.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
nos dicen

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
que las riquezas esperan por aquellos
que se levantan por encima de la tentación

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
para obedecer un llamado superior.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Me estás pidiendo que me aleje,
caer en desgracia.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
no puedes mirarme
en la cara

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
y decir que soy tu caída
desde la gracia.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Tú--? ¿De verdad crees
que soy impuro?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-un coño de segunda mano,
una puta maquina,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
una distracción sucia,
de alguna manera obsceno?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Mira, no soy sólo
tu diosa o reina.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
soy del siglo XXI
cualquier maldita cosa que elija,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
¡Incluido tu maestro o rey!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Te nombré diosa y reina.
Te coroné.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Vete a la mierda.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
¿Quién crees que eres?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Trazo una línea.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
No eres un rey
ese papel es mío.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Oh, señor, disculpe.
Me olvidé.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Tú eres un hijo y... yo no.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Soy una hija, muy inferior.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
Eres tú.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Tu gente se siente superior.
Quieres gobernar.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Quieres estropear.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Quieres nuestra tierra,
¡Quieres nuestro aceite!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
tu llamas a eso
¿civilizado?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Tu país es un dragón.
respirando llamas,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
tierra de fantasías corporativas,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
nombres de marcas,
Big Mac, gran hamburguesa.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Sí, grande todo.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
Y tú, rubia americana,
son demasiado delgados.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Demasiado en forma, no femenina.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
Y luego tu piel
demasiado pálido, insípido.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
y tus ojos
demasiado azul.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
¿Por qué me haces soñar contigo?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Entonces<i> estamos</i> en guerra.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
¡Oh, terrorista!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperialista.
Fanático.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Perra.
¡Oh! ¿Cómo se llegó a esto?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Me estás confundiendo con ellos.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Mira, no soy sólo un americano.
Yo también soy irlandés.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
¡¿Así que lo que?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Todos ustedes tienen raíces en alguna parte,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
pero he olvidado que tu
son todo menos poderosos,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
el gran jefe.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Escuchas los gritos de nuestros hijos,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
pero no sientas pérdida
porque no son tuyos.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Eso no es justo.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Las cosas que han hecho
no han estado a mi nombre.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
No siento orgullo.
Siento una vergüenza cada vez más profunda.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Oh, mira,
Soy un individuo.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
Yo soy yo.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Yo" esto, "yo" aquello.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Cada uno de nosotros somos nosotros.
No estamos solos.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Lo sé. Mira, yo... estoy de acuerdo.
No soy tu enemigo.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
¿Cómo empezó esto?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
De Elvis a Eminem.
El arte de Warhol.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Conozco tus historias,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
sé tus canciones de memoria,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
pero ¿conoces el mío?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
No.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Cada vez,
Hago el esfuerzo.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
Y aprendí a rimar
en tu inglés.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
¿Y sabes una palabra?
de mi idioma, ¿aunque sea uno?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
¿Has oído que<i> al-jibra</i>
era un hombre árabe?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Has leído la Biblia.
¿Has leído el Corán?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
¿Es esta la razón
¿Me estás rechazando?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
¿Rechazo?
No, no lo rechazo.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Pero si, lo hago
exigir respeto.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Dices que me quieres
¿pero como qué?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
tu exótico
¿algo-otro?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
¿Tu chico de juguete?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
¿Mascota? ¿Eh?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
¿Tu amante secreto?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
me compras con
una tarjeta de crédito en restaurantes.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
me quieres caliente
para que puedas derretirte.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
¿Por qué no puedes ver eso?
siendo querido no por mí,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
no para
mi noble ascendencia,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
pero por mi carne,
erosiona mi dignidad?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Tu orgullo está herido.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
te estas sintiendo
pequeño y herido.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
¿Pero puedo caminar erguido?

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
cuando la gente me escupe en la cara
porque me temen?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
¿Dónde está mi lugar de orgullo?
y honor en este juego

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
donde incluso pronunciar mi nombre
¿Es... una imposibilidad?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
Te escucho.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Cuéntame más.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
En-- En tu tierra...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
No me ven.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Estoy... no tripulado.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
No te lo puedes imaginar,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
con piel blanca
sentido de privilegio

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
y derechos humanos
lo das por sentado,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
como lucho por
cada pequeña cosa.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
¡Oh, no!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Oh, no. Oh, no.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Joder, yo--

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Tengo que irme.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
No llamé.
Dios, no llamé.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Oh, ¿por qué no llamé?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Llegas tarde otra vez. No te preocupes.</i>
<i>- No importa, sé que estás ocupado.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i>Es el tipo de vida que llevas.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i>Pero entonces, tú lo elegiste,</i>
<i> así que supongo que lo quieres.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i>Siempre de ida y vuelta,</i>
<i>nunca paras.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> A diferencia de mí,</i>
<i>Estoy aquí para quedarme.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> ¿Por cuánto tiempo, quién sabe?</i>
<i>Siento que podrían ser años.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Te acecha,</i>
<i> este asunto divertido.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Primero, un crujido o dos,</i>
<i> tus rodillas, tal vez,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> y, bingo, entonces eres viejo</i>
<i> y en una cama.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i>La cosa es que nadie me lo dijo</i>
<i> Tendría todo este tiempo,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> pero demasiado tarde para usarlo</i>
<i> por las cosas que soñé.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Ah, tía.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> El destino entrega al revés </i>
<i> y de atrás hacia adelante.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i>Tengo más que decir que nunca,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i>pero me desvían</i>
<i> ida y vuelta todo el día</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i>de la cama a la silla</i>
<i> y volver a la cama.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i>No es justo.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i>Toda esta experiencia</i>
<i>Me gustaría compartir,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> No es que todo suma.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> No es que te importe.</i>
<i> Será mejor que pare.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i>Es hora de ti</i>
<i> ya nos vamos, ¿no?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i>Cinco minutos.</i>
<i>Oh, bueno, tal vez 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i>Verás, nunca lo sé</i>
<i> cuándo volverás a estar aquí.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i>Es un gran golpe</i>
<i> cada vez que te vas.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> No vale la pena</i>
<i> para venir en absoluto. Lo digo en serio.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i>No sonrías así.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i>Oh, lo lamentarás</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> cuando esté muerto.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Sólo estoy bromeando, querida.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> Sólo dije eso para reírme,</i>
<i>aunque, por supuesto, es verdad.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i>Las preguntas</i>
<i> que nunca preguntaste.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i>Sí, seguro que te arrepentirás</i>
<i> un par de cosas.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i>Nadie me explicó</i>
<i> cuando era joven</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> por qué el tiempo sólo avanza.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Cállate la lengua"</i>
<i> fue lo que dijeron</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> cuando les pregunté</i>
<i> sobre el universo y demás,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> y por qué no podemos hacerlo</i>
<i> todo eso al respecto</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> cuando hacemos un desastre.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Aunque solo sea un error </i>
<i> podría corregirse,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> dar marcha atrás a la vida y empezar de nuevo.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i>La segunda vez,</i>
<i> conoceríamos el arte de vivir,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> pero solo podemos intentarlo una vez.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> No hay ensayos generales.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i>Este es el espectáculo</i>
<i> y no lo sabemos.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i>No veo la rima ni la razón</i>
<i> en este llamado gran diseño,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> pero luego no creo.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i>No hay señal</i>
<i> de él allí arriba</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> en lo que a mí respecta.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Mira, si hay una cosa</i>
<i> que realmente he aprendido,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> es esto:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i> Depende de mí.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i>Y tú, por supuesto.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i>Cada uno de nosotros lo es.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i>Somos la fuente</i>
<i> de todo lo malo</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> y todas las cosas buenas también.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Pero déjalo.</i>
<i> ¿Qué te pasa? </i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i>Por fin tienes algo de color</i>
<i> en tus mejillas.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i>No te he visto</i>
<i>mira hacia aquí</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> en semanas o tal vez meses.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Incluso podrían ser años.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i>No me digas.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i>Estás enamorado,</i>
<i> ¿No es así, querida?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> No con ese tipo inglés.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i>¡Qué error!</i>
<i> Lo supe desde el principio.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i>Solo hace falta</i>
<i> viene otro,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> y luego tu corazón</i>
<i> te dice eso,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> francamente,</i>
<i> Los hombres no son todos iguales.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Algunas son mejores, amor.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i>Es sólo otro truco</i>
<i> de ese de arriba,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> si existe,</i>
<i> lo cual él o ella no hace.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> A menos que no me haya dado cuenta,</i>
<i> o lo olvidé,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> pero tengo una memoria perfecta.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i>Me acuesto aquí</i>
<i> corriendo por el lote.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i>Creo que voy a morir</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i>con toda esa información</i>
<i> escondido.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> Lo cambiaría todo</i>
<i> por sólo un día...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
En Cuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Tía, ¿qué dijiste?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Ya me escuchaste. Cuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
En Cuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i>Oh, me encantaría verlo</i>
<i> el lugar, la gente,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> la realidad de cómo</i>
<i> todo resultó... y Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i>Nos dio esperanza, y así fue.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i>Oh, sí, está mejor</i>
<i> que el Papa.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i>Me encantaría estrecharle la mano.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Deberías irte pronto.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Sí.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i>Te lo digo,</i>
<i> viviremos en la luna</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> antes de intentarlo de nuevo</i>
<i> así.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i>Un gran sueño</i>
<i> eso ha fracasado bastante</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> en todos los demás países</i>
<i> donde lo probaron.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i>Se arrepentirán.</i>
<i>El comunismo murió.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> ¿Pero qué vino en su lugar?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i>Un montón de avaricia.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> Una vida anhelando cosas</i>
<i> no lo necesitas.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Si y cuando muera, </i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i>Quiero verte llorar.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i>Quiero verte</i>
<i> tírate el pelo,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i>tus aullidos de angustia</i>
<i> llenar el aire.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i>Quiero verte</i>
<i> golpea tu pecho</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i>y rasga tu ropa</i>
<i> y todo lo demás</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> y sollozar y caer sobre mi cama.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i>Quiero saber que estoy muerto.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i>Quiero saber que soy parte de ti,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i>y eso no lo puedes soportar</i>
<i> me están arrancando.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i>Quiero verte</i>
<i> vestida de negro,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> con los ojos enrojecidos de</i>
<i> noches de duelo sin dormir.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i>Quiero escucharte</i>
<i> protesta por mi partida.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i>Quiero verte</i>
<i> en brazos del otro,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> y, llorando,</i>
<i> te veo patear una silla</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> y golpea la pared.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i>Y verte gemir y caer sobre</i>
<i> al suelo y gritar.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i>Quiero saber</i>
<i> esto no es sólo un sueño.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i>Quiero mi muerte</i>
<i> ser como mi vida.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i>Quiero el desorden,</i>
<i> la lucha y el conflicto.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i>Quiero pelear</i>
<i> y verte luchar por mí.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i>Quiero escuchar</i>
<i> tus últimos arrepentimientos,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> las cosas que deseas </i>
<i> lo habías hecho y dicho.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> De hecho, me gustaría eso</i>
<i> justo antes de morir.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i> No dejes que te desanimen </i>
<i> o hacerte ir.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i>O decir que es malo para mí,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> o lo hace difícil</i>
<i> para que me vaya.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i>No será verdad.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i>Quiero verte llorar.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i>No dejes que me ahogue en el silencio,</i>
<i> tan piadoso, tan educado.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Hagamos mucho ruido.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i>Un tipo de luz diferente</i>
<i> llenará la habitación.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i>Quiero que mi muerte te despierte</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> y limpiarte.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i>Y al terminar,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i>Te oiré gritar.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
No, no, no.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i>Pero iré.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Ah, no, por favor.
no mueras.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
La vida es tan corta y preciosa.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
no desperdiciemos
lo que nos han dado.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Mira, no hemos
enfrentó la verdad.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Incluso la rabia que expresamos

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
tal vez contener
las semillas de la felicidad.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Vamos. Vámonos a Cuba.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> ¿Qué? </i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Lejos de todos.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
nunca hemos gastado
un día y una noche juntos.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Sólo una o dos horas. Sólo...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Tomémonos el tiempo para nosotros
solo yo y tu.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Estoy en Beirut.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
¿Eres?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i>Tengo un amigo, entrenamos</i>
<i> y trabajaron juntos.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Al final se quedó.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
Está casado. Ahora tiene un hijo.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Sólo hay una vida.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
Esto es todo.
Aprovechemos el tiempo.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Te enviaré un ticket.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Seguiré adelante.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Son muchos años
<i> Desde que estuviste allí.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Mi tía murió.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> Ella murió. </i>
<i> Mi tía está muerta.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Entonces tendrás mucho que decir.
y mucho para compartir.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Enviaré el billete de todos modos.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
La suciedad no desaparece.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Simplemente se mueve.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Algunas cosas se queman
o enterrado en el suelo.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i>Pero el fuego produce humo y hollín</i>
<i> y suciedad grasosa</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
y cosas enterradas
surge después de un tiempo.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Viaja lentamente.
Se podría decir que da escalofríos.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i>Es toda el agua que hay debajo.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i>Se filtra.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i>Dios nos dio ojos que no</i>
<i> ver demasiado o nos volveríamos locos.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Nunca querríamos tocar
una cama otra vez, un sofá o una silla,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
si pudiéramos ver
las cosas que viven allí.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Hay millones de ellos.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Un montón de cosas con patas.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
ellos fornican
y luego ponen sus huevos.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Piensan que nuestra tierra es encantadora.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Sobreviven comiendo
lo que derramamos.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
estan vivos
porque partes de nosotros están muertas.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Ahora, más pequeños que los ácaros.
son los gérmenes.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Bueno, hacemos lo que podemos.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Fregamos y fregamos,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
pero vuelan cuando estornudamos,
sobre gotas de humedad,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
repleto de enfermedades.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es tomar un respiro

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
y están dentro de nosotros,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
luchando a muerte.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
No son sólo los gérmenes.
Parece que no son los peores.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Hay virus.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Algunos dicen que fueron
las primeras cosas que existieron.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Porque son tan pequeños

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
no se pueden limpiar.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
No, para nada, nunca.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
Por eso, realmente, al final,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
no existe tal cosa
como impecable.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Sólo envías la suciedad
en otro lugar.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Empújalo.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> El trabajo es interminable.</i>
<i>Eso es lo que encontré.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Quizás esta tierra
Es sólo una bola de pelusa.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Un gran limpiador
por ahí dijo: "basta",

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
y así es como todos sobrevivimos.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
¿Por qué no?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Somos solo los parásitos

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> que Dios olvidó.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> El punto es este:</i>
<i>Nunca desaparecemos.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
A pesar de ser
lo que todos más tememos,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
ciertamente no lo somos
terminado cuando morimos,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
por muy duro que sea
Los enterradores lo intentan.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Cada criatura
alimenta a otro.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Todos son la madre de todos,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
o al menos
una especie de anfitrión.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Cuando expiramos,
tal vez cambiemos, como mucho,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
pero nunca desaparezca.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
No, dejamos una mancha,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
una huella digital,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
algún desorden,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
tal vez algo de dolor...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i>algo de miedo o duda</i>
<i> en el corazón de otra persona.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
¿Mamá?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Dejamos un desastre,
de hecho, cuando partimos.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Dios, si existes,
Necesito confesar.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Por favor, háblame sólo una vez.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i>Y no me hagas adivinar</i>
<i> tu punto de vista,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> porque podría equivocarme.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Lo sé.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Me he desviado hasta ahora,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i>No pertenezco</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> en cualquier iglesia tuya.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> He cantado la canción de la ciencia.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Sí, la he cantado todos los días.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Pero, podría argumentar,</i>
<i>así es como rezo.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i>Durante 20 años--</i>
<i>Dios, ¿puede ser?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>He cortado, disecado</i>
<i>con cuidado y respeto</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> cada célula viva,</i>
<i> una fuente de asombro,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> como traté de ver,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i>para penetrar tu misterio.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> El punto es, Dios, </i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i>nunca mientes,</i>
<i> pero tienes secretos.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i>Yo también.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i>Ahora, todo lo que era se ha convertido</i>
<i>a las cenizas y a la duda,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i>pero el amor me ha probado</i>
<i> y me escupió.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> Al principio hay flores,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> entonces hay decadencia.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i>Impermanencia</i>
<i> nunca desaparecerá.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> De hecho, lo es </i>
<i> la única certeza.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i>Llegará un momento</i>
<i> cuando dejaré de ser,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> pero todavía no.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Ay, Dios...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
¿Puedes perdonarme?
¿Por no--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
¿Por no creer en ti?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i>¿Señora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i>Sí.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i>Un señor.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i> Cuando miras más de cerca,</i>
<i> nada desaparece.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Cambia, ¿ves? </i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i>Como la noche se convierte en día</i>
<i> y el día la noche.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Pero ni siquiera eso es cierto.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Realmente se trata de</i>
<i> tu punto de vista,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> dependiendo de dónde estés</i>
<i> de pie sobre la Tierra.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> Y al final, simplemente</i>
<i> no vale la pena</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> para intentar limpiar</i>
<i> tu vida de distancia.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i>No puedes,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> por todo lo que haces o dices</i>
<i> está ahí para siempre.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i>Deja evidencia.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
De hecho, es realmente
sólo sentido común.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
no existe tal cosa
como nada, en absoluto.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
puede ser realmente
muy, muy pequeño,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
pero todavía está ahí.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
De hecho, creo que supongo
ese "no" no existe.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Sólo hay un "sí".